Στα προηγούμενα...
- Θα είσαι ο Άντριου. Σέρλοκ Χολμς. - Συγγνώμη.
Σε ξέχασα. Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Θα το προσπαθήσω.
Βρήκες άλλη δουλειά;
Ο Χολμς με βάζει σε λίστα με μέιλ και λίγο μετά
πάω Κοπεγχάγη.
- Η Κιμ, σωστά; - Κιμ Χόλντερ.
Πώς να βοηθήσω;
Ψάχνω κάποιον που να κάνει ό,τι και εσείς.
Μια ερευνήτρια.
Αγνοείται η αδερφή μου, η Τζέσικα.
Λυπάμαι που το ακούω. Πείτε μου περισσότερα.
Έχουν περάσει πέντε χρόνια από την εξαφάνισή της.
Μόλις πέρασε η επέτειος.
Νιώθω ότι πλέον δεν την αναζητά κανείς.
Θέλετε λίγο τσάι;
- Πείτε μου τι συνέβη. - Δεν γνωρίζω.
Η τελευταία φορά που την είδαν, ήταν σπίτι της.
Κρατάω σχετικό αρχείο.
- Η αστυνομία έχει κάποια θεωρία; - Η αστυνομία, το FBI, όλοι έχουν ιδέες.
Πώς ενεπλάκη το FBI;
Κάποιος από το Τμήμα της Νέας Υόρκης, ο Μπλέικ Τάνερ.
Πιστεύει ότι το έκανε κατά συρροή εγκληματίας.
Είναι παράξενο, το ξέρω. Αλλά...
όταν γύρισε ο συγκάτοικός της, τη νύχτα της εξαφάνισης,
εντόπισε μια μυρωδιά στο σπίτι.
Σαν να ψηνόταν κάτι.
Μοσχοκάρυδο.
Ανά τα χρόνια, πέντε ακόμα γυναίκες έχουν εξαφανιστεί
και δεν ξαναεμφανίστηκαν και...
κάθε φορά, το μέρος της εξαφάνισης έχει την ίδια μυρωδιά.
Μοσχοκάρυδο.
Ο Τάνερ θεωρεί ότι τις πήρε όλες ο ίδιος.
Τον φωνάζει Κολοκύθα.
Υπάρχουν ύποπτοι;
Κοίτα, είμαι δικηγόρος. Έχω δουλέψει σε ποινικές υποθέσεις.
Οι πιθανότητες δεν είναι καλές.
Αλλά ακόμα κι αν η Τζες έχει...
χαθεί,
θέλω να ξέρω τι της συνέβη.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΜΕΝΗ ΔΑΣΚΑΛΑ
- Γεια σου, Γουάτσον. - Καλημέρα, Κίτι.
Με βρήκες. Ελπίζω να μη με ακολουθείς πάλι.
Ξέρω ότι σ' αρέσει να δουλεύεις από εδώ.
Από όταν το έκανα.
Θέλει να μάθει πάνω σε τι δουλεύεις.
- Πες στον Σέρλοκ ότι δεν μπορώ τώρα. - Δεν θέλει βοήθεια.
Ρωτά αν έχεις κάτι ενδιαφέρον.
Άρα βαριέται. Μόλις ανέλαβα την υπόθεση αγνοούμενης.
- Ίσως περίπτωση κατά συρροή. - Μπορώ;
Στέλνεις το άρθρο;
Είπε να του προωθήσω οποιαδήποτε λεπτομέρεια.
Καλά νέα, ο Σέρλοκ λέει πως θα βοηθήσει.
Πρώτα θα πάμε στο γραφείο του FBI εδώ και θα δούμε τι προφίλ έχουν κάνει.
Πες του ότι δεν ζήτησα βοήθεια.
- Τι είπε; - Εσύ πες.
Αν δεν θες τη βοήθεια μου, μην έρθεις στο γραφείο.
Τμήμα Ανάλυσης Συμπεριφοράς
Πομπώδες όνομα.
- Γιατί το υποβάλλω στον εαυτό μου αυτό; - Δεν σ' το υποβάλλει κανείς. Εσύ χώθηκες.
Η τέταρτη φορά που κοιτάς το κινητό. Περιμένεις νέα;
Κόπηκε η γραμμή με τον Άντριου πριν. Βλέπω αν με κάλεσε.
Ενοχλείσαι.
Είναι δύσκολο να διατηρείς σχέση εξ αποστάσεως.
Λογικό να σκέφτεσαι ότι φταίει η απόσταση για την έλλειψη επικοινωνίας.
Τι; Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Όχι με λέξεις.
Οι ερευνητές;
Ναι.
Μπλέικ Τάνερ, από δω. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Είστε σύμβουλοι του ΑΤΝΥ, μα στην υπόθεση είστε ιδιωτικά;
Σωστά.
- Μας προσέλαβε η συγγενής πιθανού θύματος. - Θύμα. Τελεία. Δεν υπάρχει κάτι πιθανό.
- Έχετε δίκιο. - Συγγνώμη που διακόπτω.
Πράκτορα Τάνερ, να πάρω λίγο χαρτί;
- Βεβαίως. - Σας ευχαριστώ.
Δεν αμφισβητήσουμε κανέναν, θέλουμε να δούμε το προφίλ.
Μια καινούρια γνώμη μπορεί να είναι χρήσιμη.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν κυνηγάμε λαγούς.
Ο Κολοκύθας είναι μεγάλο θήραμα.
Ενεργός μια δεκαετία, δεν έχει αφήσει ποτέ ίχνη.
Μόνο την οσφρητική υπογραφή.
Το αστείο;
Συγγνώμη. Απλώς η οσφρητική υπογραφή.
Θεαματικό όνομα για τη μυρωδιά μοσχοκάρυδου.
Είναι αρχή της Υπηρεσίας να μη δίνουμε πληροφορίες σε ερευνητές.
Να βοηθήσουμε θέλουμε.
Δεν πειράζει. Ας μην απασχολούμε άλλο τον πράκτορα.
Έχει να πιάσει μεγάλο θήραμα.
Γιατί το έκανες; Θα μας έδινε το αρχείο.
Υπερεκτιμάς τη γοητεία σου.
Είναι ανόητος αλαζόνας. Δεν θα μοιραστεί τη δουλειά του.
Μόλις τον είδα, αποφάσισα να βρω το προφίλ με άλλον τρόπο.
Είναι νταής και τύραννος. Και υποπτεύομαι πως συσσωρεύει εύσημα.
Είδα πώς τον κοίταζαν οι συνάδελφοί του. Υπήρχε σαφής περιφρόνηση
κι έγραψα σημειώματα σε μερικούς.
Πιστεύω ότι κάποιος θα αδράξει την ευκαιρία να δώσει το προφίλ κρυφά.
- Ήδη έχω ένα αντίγραφο. - Τι;
Δύο, βασικά. Κάνε τα τρία.
Αυτό είναι το προφίλ; Προχωράς πολύ γρήγορα.
Διαβάζω ταχέως. Μετακόμισες πριν σου μάθω πώς.
Υπέροχα.
- Είναι μια καλή αρχή. - Κάτι χρήσιμο;
Η αναφορά είναι γεμάτη σοφιστεία, ταυτολογική σκέψη
και μαστίζεται από την τεμπελιά και τη ματαιοδοξία των σκιτσογράφων.
Αυτό είναι καλή αρχή;
Από μια σύντομη ματιά, πείστηκα πως δεν υπάρχει κανένας Κολοκύθας.
Είναι κατασκεύασμα του Τάνερ.
Προϊόν ενός επαγγέλματος που σε εκπαιδεύει να ψάχνεις μπαμπούλες.
Είναι σαφές πως κάθε φέρουσα ως απαχθείσα από τον Κολοκύθα,
απήχθη από διαφορετικά άτομα. Δεν συνδέονται.
- Κι η οσφρητική υπογραφή; - Δεν μπορώ να την εξηγήσω.
Όχι ακόμα, αλλά ο Τάνερ κόλλησε σε μία λεπτομέρεια,
πλέκοντας έναν ιστό βασανισμένης ψυχολογίας,
προσπαθώντας να συνδέσει εφτά ασύνδετα εγκλήματα.
Θα βρούμε τι συνέβη στη Χόλντερ.
Μετά θα εξηγήσουμε το μοσχοκάρυδο.
Και θα αποδείξουμε ότι ο Τάνερ ήταν ένας ανόητος για πέντε χρόνια.
Η αλληλογραφία;
Αυτό προτείνω, για να λυθούν τα θέματα με τον Άντριου.
Γράμματα γραμμένα με μελέτη και προσοχή. Ο δρόμος για άμεση ουσιαστική επικοινωνία.
Δεν έχω θέματα προς επίλυση.
Απλώς δεν καταφέραμε να επικοινωνήσουμε.
Μη μου πεις ότι έχεις κι άλλη παρατήρηση.
Ψάχνω ένα κουτί με υπάρχοντα της Χόλντερ. Είναι αλήθεια πολύ οργανωμένη.
Μέχρι και στο μπρελόκ της. Κάθε κλειδί έχει ταμπέλα.
Κι εδώ έχουμε τρία κλειδιά ίδιου τύπου και κατασκευής.
Τι σου λέει αυτό;
- Και τα δικά μου είν' ίδια. - Ακριβώς.
Ένα κλειδί της πολυκατοικίας κι ένα του διαμερίσματος.
Δηλαδή δύο. Αυτή έχει τρία πανομοιότυπα.
Το "Π" της πολυκατοικίας. Το "Σ" για το σπίτι.
Αυτό δεν έχει ταμπέλα. Τι να ανοίγει;
Πρέπει να πάμε στην πολυκατοικία της και να δοκιμάσουμε κάθε κλειδαριά
να βρούμε το περιεχόμενο.
- Πες μου όταν βρεθεί. - Δεν θα έρθεις;
Το να βάζεις ένα κλειδί σε εκατό πόρτες είναι χαμαλοδουλειά.
Το πνεύμα του εθελοντισμού μου έχει και όρια.
Τζίφος και στον πέμπτο.
Τι μουρμουρίζεις;
Το κλαρινέτο από την "Έκτη" του Μπετόβεν.
Δεν σε είχα κόψει για λάτρη της κλασικής.
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Που σημαίνει εξασκούμουν τέσσερις ώρες τη μέρα.
Παίζεις ακόμα;
Πούλησε το κλαρινέτο μου όταν απέρριψα θέση στη Βασιλική Ακαδημία.
Γεια σας;
Μεσήλικες με παιδί στο πανεπιστήμιο.
Ο ένας είναι δικηγόρος.
Μάλλον αυτός. Μοιάζει βαρετός.
- Λιζ, γύρισα. - Δεν είναι εδώ, κύριε Κρέιμερ.
Ποιοι είστε;
Ερευνούμε την εξαφάνιση της Χόλντερ.
Πώς μπήκατε;
Με το κλειδί της Τζέσικα.
Γιατί η Τζέσικα να έχει κλειδί για το διαμέρισμά σας;
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Καλύτερα όχι.
Είστε δικηγόρος υπεράσπισης. Το είδαμε.
Είχατε περίεργους πελάτες ανά τα χρόνια.
Βρήκαμε κάτι χαρτιά στην ντουλάπα. Μία υπόθεση εγκληματικής αμέλειας.
Τα κρατούσατε κρυφά για κάποιον λόγο αντί να τα παραδώσετε;
Πείτε μας για την Τζέσικα.
Δεν ήθελα να κάνω εξωσυζυγική σχέση. Όχι πάλι.
Η Τζέσικα έμενε από κάτω. Ήταν γλυκιά κοπέλα.
Τη σκοτώσατε;
Φυσικά κι όχι.
Εξαφανίστηκε εκείνον τον Οκτώβρη;
Στις 17 Οκτώβρη.
Ήμουν εκτός πολιτείας όλο το φθινόπωρο. Ομαδική αγωγή στο Όρεγκον.
Θα σας δείξω αποδείξεις της χρονιάς.
Αν βρείτε τι της συνέβη, ενημερώστε με, σας παρακαλώ.
Μου λείπει.
Έχουμε αιχμάλωτο σε κράτηση...
Κυρία Χάντσον.
- Τι κάνετε εδώ; - Γεια.
Ο Χολμς είπε να ακούω τον ασύρματο.
- Αν αναφερθεί το μοσχοκάρυδο, να του πω. - Είστε σε βάρδια μοσχοκάρυδου;
Όχι αυστηρά. Έχουμε απλώσει ευρύτερο δίχτυ.
Ζήτησα από την κα Χάντσον
να μου πει αν ακούσει για άρωμα κολοκύθας σε τόπο εγκλήματος
ή αναφορά σε μυρωδιά ψησίματος.
Περιμένεις να μυρίσουν μοσχοκάρυδο;
Όντας καλός ερευνητής, δεν περιμένω τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί η μυρωδιά υπήρχε σε έξι σκηνές εγκλήματος.
Ούτε γιατί αυτές είναι οι μόνες που μύριζαν κάτι ψημένο.
Αυτές είναι που μάζεψε ο Τάνερ στην υπόθεση Κολοκύθα.
Είναι λεπτομέρεια που θέλω να εξιχνιάσω.
Άρα η Κίτι θα ψάξει παλιά αρχεία, μήπως βρει κι άλλες αναφορές στη μυρωδιά,
όσο η κυρία Χάντσον ψάχνει για νέες αναφορές.
Όλα έτοιμα στο μέτωπο μοσχοκάρυδου. Κι η εξαφάνιση της Χόλντερ;
Δικό σου θέμα. Με τη βοήθεια μου, πάντα.
Αυστηρά εθελοντικά.
Το άλλοθι του Κρέιμερ στέκει, άρα τώρα πρέπει
να δεις τα υπάρχοντα της Τζες. Ξεκίνα με το λάπτοπ.
Πες μου αν βρεις κάτι.
Δεν γουστάρω αυτόν τον εθελοντισμό. Ή δουλεύουμε μαζί ή όχι.
Θα χωρίσουμε το κουτί. Πάρε το λάπτοπ.
Πες μου αν βρεις κάτι.
Τζόαν;
Κρις. Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο. Ακόμα είσαι γιατρός στο Γουάιτ Πικς;
Για 15 χρόνια. Είμαι γέρος πια.
- Έμαθα ότι είσαι ιδιωτική ερευνήτρια; - Ναι.
Για αυτό περιμένω εδώ έξω.
Έχω ένα θέμα.
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.
Όχι ιδιαίτερα. Κάποιος μου έκλεψε την ιατρική ταυτότητα.
Το κατάλαβα όταν πήγα για εξέταση κι ο γιατρός είχε λάθος τύπο αίματος.
Ενίοτε κάτι τέτοιο είναι μέρος απάτης. Σκέφτηκα αν είχες χρόνο, μήπως...
μπορούσες να βοηθήσεις. Θα σε πληρώσω.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Είμαι απασχολημένη, αλλά μπορεί να το ξεκινήσει άλλος
και θα αναλάβω εγώ μετά.
- Δεν θες λεφτά; - Μη λες ανοησίες. Είσαι φίλος.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Τι ζητάμε στη Σινγκ Σινγκ;
Όλα στην ώρα τους.
Είπες στην Κίτι να δει το ιατρικό ιστορικό του Κρίστοφερ Σάντος;
Χάρη για φίλο μου. Έχουμε δουλειά, ας το δει.
Έχεις ψυχαγωγηθεί οριζοντίως με αυτόν;
Τα είχαμε για δύο χρόνια.
Μου πήρε δαχτυλίδι αρραβώνων, οπότε ναι.
- Έχει σημασία; - Τον απέρριψες.
Ενδιαφέρον.
Τι κάνουμε εδώ;
Πέρασα χρόνο με το λάπτοπ της Τζέσικα χθες.
Είχε ένα ενδιαφέρον αρχείο κρυμμένο στον φάκελο "Λογαριασμοί Νοεμβρίου".
Ο εραστής της, ο Νόα Κρέιμερ,
αντιπροσώπευε έναν διάσημο έμπορο ναρκωτικών, τον Ρέιμοντ Κάρπεντερ.
Τον έχω ακουστά.
Προφανώς, ο Κρέιμερ είπε στην Τζέσικα ότι ο πελάτης του ήταν ένοχος για φόνους.
Αυτή δεν μπορούσε να ζήσει ξέροντάς το. Αναφέρει τα σχέδια της να το αποκαλύψει.
Μα εξαφανίστηκε πριν το κάνει.
Αναρωτιέμαι, ο Κρέιμερ έμαθε το σχέδιο και προειδοποίησε τον πελάτη του;
Άρα θεωρείς ότι ο Κάρπεντερ έβαλε να τη σκοτώσουν. Ενδιαφέρον.
Ο Κάρπεντερ εκτίει μεγάλη ποινή εδώ για άσχετο γεγονός.
Είπα να μιλήσουμε.
Συγγνώμη, έρχεστε εδώ ελπίζοντας να σας πω ότι σκότωσα μια Τζέσικα Χόλντερ;
Δεν είναι τελείως παράδοξο σαν αίτημα.
Εκτίετε ισόβια, χωρίς αναστολή.
Δεν γίνεται χειρότερα.
Κι αν θέλετε κάτι εδώ στη φυλακή,
ένα τηλεφώνημα του διοικητή στο ΑΤΝΥ,
μπορεί να βοηθήσει.
Θα βοηθούσε και την οικογένεια της Χόλντερ,
αν σας λέει κάτι.
Υπάρχει συνεργείο φυτέματος εδώ.
Προσπαθώ να μπω χρόνια, αλλά οι Δομινικανοί το έχουν πιάσει.
Αυτό θέλετε; Την ευκαιρία να φυτεύετε φυτά;
Βγαίνουν έξω. Συχνά.
Ένα τηλεφώνημα του διοικητή και θα κάνετε κηπουρική με Δομινικανούς.
Ο Κρέιμερ με προειδοποίησε. Έβαλα να τη σκοτώσουν.
Δεν ξέρω πού είναι. Ήταν εξωτερική ανάθεση.
Πού είναι ο φονιάς;
Τον λένε Ντάνι Τατσέλι.
Από ό,τι έμαθα, μέρη του βρίσκονται στον ποταμό Ιστ
κι άλλα στον Χάντσον.
Το είπατε στον Κρέιμερ;
Όχι ακριβώς, αλλά ο τύπος ήξερε.
Μόλις με προειδοποίησε, την καταδίκασε σε θάνατο.
Και τώρα τι; Ο Κρέιμερ θα τη γλυτώσει;
Ίσως κάποιος κατήγορος τον κυνηγούσε.
Μα υπάρχουν κι άλλες τιμωρίες.
Ακόμη διατηρώ επαφή με φυλλάδες σας.
"Παντρεμένος Δικηγόρος Δίνει Ερωμένη σε Φονιά".
Λύσαμε ό,τι σου ανατέθηκε,
αλλά ίσως έχουμε ακόμα δουλειά. Είχαμε τύχη.
Έστειλε κα η Χάντσον.
Ο φύλακας ενός σταδίου στο Χάρλεμ
πήγε στη δουλειά για να βρει το στάδιο σημαδεμένο από σφαίρες.
Κι η καλή τύχη;
Ο φύλακας είπε πως η περιοχή μύριζε μοσχοκάρυδο.
Αυτές οι τρύπες δεν ήταν εδώ χθες.
Το μέρος αυτό είναι υπαίθρια αγορά ναρκωτικών τη νύχτα.
Κάποια δοσοληψία θα στράβωσε χθες.
- Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι. - Ευχαριστούμε.
Ναι, μυρίζει μοσχοκάρυδο.
Αλλά μόνο αυτό;
Πρέπει να βρούμε κάθε χροιά της μυρωδιάς και για αυτό χρειαζόμαστε τον Μύτη.
Ποια μύτη;
Ο Μύτης. Είναι κάποιος που χρησιμοποιώ παρατύπως.
- Η αίσθηση της όσφρησής τις ξεπερνά όλες. - Έχει αληθινό όνομα;
Δεν έχω ρωτήσει.
Πώς γίνεται δύο ενήλικες να έχουν σχέση όταν ο ένας αποκαλεί τον άλλον Μύτη;
Αν θες να μάθεις, ρώτα τον.
Πρέπει να είμαι ευγνώμων Χολμς. Όταν ζητάς τη βοήθεια μου,
συνήθως αφορά ένα πτώμα σε αποσύνθεση.
- Είμαι η Γουάτσον. - Συγχωρέστε το ποτ πουρί.
Χρειάζομαι κόκκους καφέ όταν βγαίνω. Η πόλη είναι επίθεση στις αισθήσεις.
Αναφέρατε μοσχοκάρυδο;
Εδώ είναι;
Το μοσχοκάρυδο υπερισχύει, ναι,
μα είναι το οσφρητικό ανάλογο μιας χορεύτριας μπουρλέσκ.
Η όμορφη κυρία στον προβολέα,
που σε αποσπά από ό,τι συμβαίνει πραγματικά.
Τι άλλο;
Χημικά.
Ίχνη χλωρίνης.
Μέταλλο.
Μία νότα είναι ισχυρότερη από τις άλλες.
Υδροξείδιο του νατρίου.
Ισχυρή βάση, γνωστή ως καυστική σόδα. Κατάλληλη για τη διάλυση πτωμάτων.
Οι φόνοι που σχετίζονται με τον Κολοκύθα, συνδέονται με ό,τι συνέβη εδώ.
Αυτός που σκότωσε την Τζέσικα είναι νεκρός.
- Είπες ότι δεν είναι υπόθεση κατά συρροή. - Δεν είναι.
Υπάρχουν διαφορετικοί φόνοι και φονιάδες,
αλλά κάποιος, ο εφευρέτης του μείγματος από μοσχοκάρυδο,
έρχεται πάντοτε να καθαρίσει.
Δεν είναι εγκλήματα κοινού φονιά. Είναι κοινού καθαριστή.
Άρα αν διαπράξεις φόνο, υπάρχει κάποιος που καλείς να καθαρίσει;
Έχουμε καθαριστές σκηνών στην πλευρά μας.
Σίγουρα θα υπάρχουν και παράνομοι.
Πώς τον βρίσκουν; Έχει σελίδα στο διαδίκτυο;
Προφανώς, αυτός ή αυτή, δεν λέω ότι οι γυναίκες δεν λιώνουν πτώματα,
στηρίζεται στις συστάσεις. Η δουλειά θα έρχεται από το οργανωμένο έγκλημα.
Άτομα που σκοτώνουν σχετικά συχνά.
Ο καθαριστής μας εφηύρε ένα διάλυμα
που καθαρίζει και διαλύει ανεπιθύμητα πτώματα.
Εξού κι η μυρωδιά;
Το μπαχαρικό καλύπτει τις βαριές μυρωδιές. Μείγμα μοσχοκάρυδου.
Ικανό να σβήσει τα ίχνη φόνου.
Ακούγεται σαν κάτι που θα μου έδιναν τα Χριστούγεννα.
Καλά που δεν έγινε, γιατί θα έλιωνες.
Βλέπετε την ευκαιρία;
Ο σκιτσογράφος του FBI, έχει συνδέσει τον καθαριστή με έξι φόνους,
αλλά ίσως είναι μόνο η αρχή.
Μπορεί να συνδέεται με εκατοντάδες εγκλήματα.
Σκεφτείτε τι μπορεί να πει.
Αν υπάρχει, πώς τον βρίσκουμε;
Θα ερευνήσουμε εργολάβους που καθαρίζουν σκηνές
και σχολές που δίνουν πιστοποιητικά στην αποκομιδή αποβλήτων.
Λέω κάτι λάθος;
Είναι απόλυτα λογικό. Απλώς...
Ακούγεται βαρετό.
Τι προτείνεις;
Θεέ μου. Τι κάνεις;
Γεια. Βρήκα ποιος έκλεψε τον φίλο σου. Είναι στο γραφείο.
Πάψε. Κουνάς την πληγή. Θέλω πήξει το αίμα γουρουνιού.
Λέω να βάλω μια αγγελία.
Υποθέσαμε ότι ο καθαριστής δουλεύει με συστάσεις, αλλά αν έχει κι άλλα μέσα;
Άλλη δουλειά, αν οι εγκληματίες δεν αλληλοσκοτώνονται.
- Ξέρεις για το σκοτεινό διαδίκτυο. - Σελίδες αόρατες σε μηχανές αναζήτησης.
Εκεί αγοράζουν ουσίες. Δεν το έκλεισε το FBI;
Έκλεισαν μία σελίδα μόνο. Αλλά ήρθαν άλλες στη θέση της.
Και οι ουσίες δεν είναι το μόνο που πουλιέται εκεί.
Έχουν γίνει συμβόλαια εκτελέσεων.
Αγοραπωλησίες ανθρώπων.
Θα βάλω φωτογραφίες της Κίτι όπως είναι,
- ως κάποιος που έκανε έγκλημα πάθους. - Ελπίζουμε να επικοινωνήσει ο καθαριστής.
Καλά να περάσετε.
Δεν θα μείνεις; Ίσως βρεθεί απόψε.
Θα μείνω στα βαρετά. Ευχαριστώ, Κίτι.
- Παρακαλώ. - Το αίμα, σε παρακαλώ.
Αυτός έκλεψε την ταυτότητά μου;
Η συνάδελφός μου το έψαξε σε λογισμικό αναγνώρισης.
Ο τύπος είναι σε όλα τα μέσα. Τον λένε Έρμελ Τζάνικ.
- Δουλεύεις γρήγορα. - Μπορείς να πας στην αστυνομία.
Θα ξεκαθαριστεί η ασφάλειά σου.
Αλλά έλεγξε καλά. Βεβαιώσου πως δεν άλλαξε κάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάντα ήσουν αποτελεσματική, αλλά ανέβασες ταχύτητα.
Πάντα περιέγραφες ωραία τις ψυχώσεις μου.
Ντρέπομαι όταν σκέφτομαι πόσο ανώριμος ήμουν.
Δεν ξέρω αν υπάρχει όριο στις συγγνώμες, αλλά συγγνώμη.
Έπρεπε να μάθω να δέχομαι τους άλλους.
Και το έμαθες;
Έπρεπε.
Την επόμενη φορά που θα βρω κι άλλη καλή, θα αποτελέσω καλύτερο σύζυγο.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Τι βαρεμάρα πάλι;
Πέρασα από το Τεχνικό Ίδρυμα Σπόλντινγκ.
Δίνουν περισσότερα πιστοποιητικά καθαρισμού
από όλους εδώ, μας αφήνουν να ψάξουμε τα αρχεία τους.
Μπας και φανούν οι ψυχοπαθείς;
Ναι.
Να κυνηγηθεί όποιος θέλει την τοιχογραφία.
Δεν γίνεται να μάθεις, με αυτό το σίχαμα δίπλα.
Πώς και ήρθες εδώ; Νόμιζα πως τα βαριόσουν αυτά.
Μετά τη χθεσινή νύχτα,
θέλω να ηρεμήσω κάνοντας βαρετές αγγαρείες.
Τι συνέβη;
Είχαμε μία πολλά υποσχόμενη απάντηση στην αγγελία.
Έστειλα φωτογραφίες του μακελειού, κανόνισα συνάντηση κι όλα έβαιναν καλώς,
μέχρι που αποδείχτηκε αστυνομικός.
Υπήρξε σύγχυση και βγήκαν όπλα.
- Σε συνέλαβαν; - Η εμφάνιση της ζωντανής Κίτι βοήθησε.
Και μία κλήση στον διοικητή με ελευθέρωσε.
Επιμένω πως ήταν σωστή τακτική. Δεν κρίνεις μία ιδέα από τα αποτελέσματα.
Γαμώτο.
Θα σ' τα βγάλω με το ζόρι;
Συνάντησα τον πελάτη μου χθες. Μιλήσαμε. Έχει λάθος εντύπωση. Θέλει ραντεβού.
Ανέφερες πως έχεις σχέση;
Δεν προέκυψε.
Τι εννοείς;
Λόγω του παρελθόντος σας, είναι λογικό
που το άφησες να γίνει όταν η σχέση σου χρειάζεται φροντίδα.
Φυσικά ανοίχτηκες στις ευκαιρίες.
Σαν θηλυκός μπαμπουίνος με πρησμένα γεννητικά όργανα.
Γουάτσον, είσαι κάτι σαν ερωτική τρομοκράτης.
Ερωτική τρομοκράτης.
Η ανατροφή σου σε σπρώχνει σε συμβατική σχέση.
Αλλά η εκκεντρική φύση σου απωθείται από την πραγματικότητα.
Για αυτό βρίσκεις λάθος συντρόφους. Σαν τον αδερφό μου.
Φυσικά κάποτε θα βρεις κάποιον ταιριαστό, τυχαία.
Όμως τότε θα υπονομεύσεις τη σχέση.
Συνδέεται με τη σύγκρουση μέσα σου.
Την ένταση μεταξύ των συμβάσεων και της ανάγκης για περιπέτεια.
Δεν έχω ανάγκη την περιπέτεια. Το μόνο που έχω ανάγκη τώρα είναι να κάνω δουλειά.
Η Κίτι θα έχει συγυρίσει τη σκηνή του φόνου της.
- Θα τελειώσετε αυτές τις στοίβες αμέσως. - Εσύ πού πας;
Η τοιχογραφία. Είναι αταίριαστη.
Και δεν μπορώ να συνδράμω, αν δεν μάθω πώς κρεμάστηκε εκεί.
11Η ΠΕΡΙΒΟΛΟΣ
Αυτοί ξεχώρισαν.
Σταματήστε τις αγγαρείες.
Κατάλαβα ότι η τοιχογραφία ήταν σημαντική με το που την είδα.
Κάλεσα τον διευθυντή και τον ρώτησα.
Λέγεται "Περιήγηση της Μυριστικής".
Και ζωγραφίστηκε από πρώην μαθητή.
"Περιήγηση της Μυριστικής";
Κυρίως χαζό λογοπαίγνιο, αλλά και αναφορά στο δέντρο Μυριστική.
Δέντρο που παράγει δύο μπαχαρικά.
Το μασίς και το μοσχοκάρυδο.
Σε έναν μαθητής άρεσε το μοσχοκάρυδο.
Ο Κόνραντ Γούντμπαϊν κι έκανε μία σειρά πινάκων,
με τις παραισθησιογόνες επιπτώσεις κατάποσης του μπαχαρικού.
- Μαστουρώνεις με μοσχοκάρυδο; - Δεν είναι ευχάριστο, αλλά ναι.
Ο Κόνραντ ήταν καθαριστής του δήμου για σκηνές εγκλήματος για μία δεκαετία.
Μέχρι που παραιτήθηκε κι αγόρασε κτήριο με στούντιο τέχνης στη Σπρινγκ.
Πώς ένας καθαριστής έχει λεφτά για ακίνητο στο Σόχο;
Ίσως δεν τα παράτησε.
Κύριε Γούντμπαϊν;
Μην ενοχλείτε όσο δουλεύω.
Δεν θέλω διαχειριστή που δεν διαχειρίζεται.
Ξέρω, αλλά είναι η αστυνομία.
Είστε μπάτσοι;
Τρόπον τινά.
Ας μιλήσουμε για την άλλη δουλειά σας.
Που απαιτεί αληθινή καλλιτεχνία.
Τι λέτε;
Διαλύετε πτώματα για λεφτά.
Καλώ δικηγόρο.
Γιατί τον κατηγόρησες έτσι; Δεν θα μιλήσει ποτέ.
Για να απομακρυνθεί και να δω τι έχει το ντουλάπι.
Είναι το μόνο κλειδωμένο.
Μυρίζει κολοκυθόπιτα.
- Ο δικηγόρος μου λέει να φύγετε. - Μπορεί να μας συναντήσει στο Τμήμα.
Έχετε μοσχοκάρυδο.
Δεν απαντώ μέχρι να έρθει ο δικηγόρος.
Αλλά το ντουλάπι αυτό ήταν κλειδωμένο.
- Ο σύμβουλός μας διαφωνεί. - Ψεύδεται.
Το 1997 αποφοιτήσατε από το Τεχνικό Ίδρυμα Σπόλντινγκ,
ξεκινήσατε να εργάζεστε ως καθαριστής.
Τα επόμενα 11 έτη, αναλάβατε δεκάδες υποθέσεις για τον δήμο.
Είχατε ζήτηση.
Πολλοί στη θέση σας θα επεκτείνονταν.
Εσείς τι κάνατε; Αποσυρθήκατε και ξεκινήσατε τη ζωγραφική.
Σε ενοχλεί η ανάκριση;
Θα έχετε πάει σε αρκετούς τόπους εγκλήματος.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι.
Το αίμα, τα εντόσθια, ο θρήνος.
Ξέρουμε πως δεν αποσυρθήκατε από τη δουλειά. Απλώς αλλάξατε πλευρές.
Δουλεύατε για τους εγκληματίες, αντί για μας.
Βοηθήσατε στην εξαφάνιση αυτών των ανθρώπων.
Οι κακοί πληρώνουν καλά. Καταλαβαίνουμε.
Για αυτό δεν είστε ύποπτος για φόνο ακόμα.
Πείτε τα ονόματα των δολοφόνων. Θα προτείνουμε συμφωνία στον εισαγγελέα.
Δεν έχω παρανομήσει. Δεν έχετε αποδείξεις.
Μόνο ισχυρισμούς ότι σκηνές μύριζαν μοσχοκάρυδο.
Η μάνα μου το χρησιμοποιεί. Μήπως να την ανακρίνετε;
Σιγά που θα συνεργαζόταν.
Αναμενόμενο.
Ευτυχώς, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να λυθεί.
Ο Κόνραντ είναι ο καθαριστής μας.
Χωρίς αμφιβολία. Το πρόβλημα είναι ότι είναι καθαρός.
Δεν αφήνει ποτέ στοιχεία πίσω του. Σωστά. Είπες πως υπάρχει άλλος τρόπος.
Η λύση δεν κρύβεται στα στοιχεία, μα στο αναγκαίο κακό της παροχή υπηρεσιών.
Οι πελάτες.
Δεν τους δίνει. Ίσως το κάνουν αυτοί.
Βρίσκουμε ποιοι ήθελαν αυτούς νεκρούς και τους προσφέρουμε αυτό που απέρριψε.
Ο μόνος που συνδέεται είναι ο Κάρπεντερ.
Η σχέση είναι μεταξύ πληρωμένου δολοφόνου και Γούντμπαϊν.
Εννοείς τον δολοφόνο της Χόλντερ, μα έχει πεθάνει.
Ευτυχώς για μας, η καριέρα του Γούντμπαϊν ήταν γόνιμη.
Όσο τον ανέκριναν σήμερα, ξεκίνησα εκεί που θεωρώ ότι είναι η αρχή.
Έξι χρόνια πριν, ο Γούντμπαϊν αποσύρθηκε επίσημα από το καθάρισμα.
Τότε κατέφθασε μία ομάδα Αρμένιων εγκληματιών.
Ήθελαν την έδρα του Χάουαρντ Μπιτς.
Προς θυμό της κοσταρικανής συμμορίας που ήταν ήδη εκεί.
Έγινε πόλεμος.
Μήνες μετά, οι εγκέφαλοι των Κοσταρικανών απλώς εξαφανίστηκαν.
Οι άλλοι τους σκότωσαν κι αυτός καθάρισε.
Υπήρχαν μόνο φήμες για το τι έγινε.
Σφαγιάστηκαν σε ένα εστιατόριο όπου σύχναζαν.
Ένας ερευνητής ανέφερε μία ασυνήθιστη μυρωδιά.
Σαν κάτι από φούρνο.
Ο Άρτεμ Ντεντίκιαν
ήταν ο αρχηγός των Αρμένιων, αξίζει να του μιλήσουμε.
Σε ενοχλεί η έρευνά μας;
Όχι.
Αύριο θα μιλήσουμε στον Ντεντίκιαν.
Θα συνεχίσεις να ψάχνεις τις υποθέσεις. Αν δεν βοηθήσει, θέλουμε εναλλακτικές.
Πες μου όταν ξέρεις ώρα και μέρος.
Θα φροντίσω κάτι.
Αυτός είναι;
Δείχνει καλά. Του πάει η σύνταξη.
Ο διοικητής τελειώνει κάτι και θα ξεκινήσουμε.
Δεν είμαι τρομοκράτης.
Απέρριψα τον Κρις κι ετοιμάζω δείπνο για τον Άντριου αύριο.
Ίσως θέλω
την περιπέτεια, μπορώ να την έχω και να έχω ζωή.
Ίσως.
Ξέρεις ότι δεν σε έκρινα χθες.
Με συνέκρινες με όργανα μπαμπουίνου και με είπες τρομοκράτη.
Περιέγραφα την άποψή μου. Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Οι ερωτικές σου επιλογές δεν είναι λάθος, αλλά χαρακτηριστικό σου.
Σε ξέρω. Δεν θα είσαι ευτυχισμένη σε μια "παραδοσιακή σχέση".
και είπα ό,τι είπα, γιατί βλέπω να θες να μπεις σε μία
μόνο γιατί το επιβάλλει η κοινωνία.
Δεν χρειαζόταν, γιατί είμαι καλά με τον Άντριου.
Μήπως θα ήσουν καλύτερα χωρίς αυτόν;
Εναλλακτικά, ως περιστασιακό σεξουαλικό σύντροφο;
Όταν είναι εδώ κι ελεύθερη να κάνεις ό,τι θες όταν δεν είναι;
Πολλοί πιθανοί συνδυασμοί.
Βρες απλώς έναν κοντινό στη φύση σου.
Είναι τρομερό. Τόσο καιρό είμαστε μαζί
κι είσαι πολύ πιο ενδιαφέρουσα από όσο νομίζεις.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Έχετε ερωτήσεις για κάποιον Κόνραντ Γούντμπαϊν;
Δεν τον ξέρω.
Ίσως ξεχνάτε το όνομα. Τη δουλειά όχι.
Έξι χρόνια πριν. Βοήθησε να λιώσετε μερικούς Κοσταρικανούς.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Είστε ιδιαίτερη περίπτωση εγκληματία.
Πάλαι ποτέ αρχηγός που κατάφερε να αποκοπεί
από το παρελθόν του και να ζήσει ήσυχα.
Ήσαστε πελάτης του Γούντμπαϊν.
Υπήρχαν πολλοί άλλοι και τους ψάχνουμε, ώστε να προσφέρουμε μια συμφωνία.
Πείτε μας πώς τον βρήκατε και τι έκανε για σας
και θα σας βοηθήσω στη συμφωνία ασυλίας με τον εισαγγελέα.
Ένας από τους πελάτες του θα είναι πολύ τυχερός.
Γιατί μπορεί να τη γλυτώσει έχοντας κάνει φόνο.
Ίσως και φόνους. Γιατί;
Επειδή θέλουμε αυτόν περισσότερο από όλους.
Γιατί; Επειδή θα μας δώσει δεκάδες δολοφόνους.
Κι εσάς μαζί.
Κάποιος θα μας μιλήσει. Μπορείτε να είστε εσείς.
Γούντμπαϊν. Αστυνομία.
Ελεύθερο.
- Ελεύθερο. - Όλα ελεύθερα.
Το μυρίζεις;
Μοσχοκάρυδο.
Κρατάει το μείγμα κρυμμένο. Δεν υπάρχει λόγος να το μυρίζουμε.
Εκτός...
Προσέξατε ότι ο Γούντμπαϊν κούτσαινε χθες;
- Ναι. - Νόμιζα πως έκανε εγχείριση στο γόνατο.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί μόλις βρήκα τον τεχνητό τένοντα επιγονατίδας του στο σιφόνι.
Δεν θα έχουμε νέα του Γούντμπαϊν σύντομα.
Καθάρισαν τον καθαριστή.
Ο ιατροδικαστής είπε πως το πλαστικό που βρήκες είναι τεχνητός τένοντας.
Έχει κέβλαρ, για αυτό δεν έλιωσε.
Δεν ήξερε αν υπάρχει DNA επάνω.
Όσο για τα υπόλοιπα, όποιος τον σκότωσε τα τακτοποίησε όλα.
Ο φονιάς ήταν το ίδιο ικανός στο καθάρισμα με αυτόν.
Δεν βγάζω νόημα. Ο Γούντμπαϊν ήταν ο καθαριστής.
Έτσι ζούσε. Δεν θα επεδείκνυε τις μεθόδους του.
Θα 'ταν άχρηστος.
- Ίσως είχε συνεργό. - Ας ελπίσουμε.
Γιατί αυτός πάει.
Κι ό,τι ήξερε για τους φόνους το πήρε μαζί του.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΗΝ ΤΖΕΣΙΚΑ;
Ίσως τον σκότωσε ο Ντεντίκιαν.
Ίσως μετάνιωσε για τη συμφωνία.
Πήγαμε απευθείας στον Γούντμπαϊν μετά την ανάκριση.
Δεν είχε χρόνο να οργανώσει φόνο και να καθαρίσει τη σκηνή.
Γιατί το κάνω αυτό; Αποσυναρμολόγησε τον πίνακα.
Δεν καταλαβαίνω. Τα παρατάς. Ίσως βρούμε ποιος προσέλαβε τον Κόνραντ.
Χωρίς καθαριστή, δεν έχουμε μοχλό πίεσης σε κάποιον εργοδότη.
Δεν τα παρατάω. Κάνω περικοπές.
Το καθαρό περιβάλλον βοηθά τη σκέψη.
Είναι ο Κάρπεντερ, που διέταξε τον φόνο της Χόλντερ.
Όταν καταδικάστηκε για 18 κακουργήματα.
Φίλοι κι οικογένεια, το πήραν πολύ βαριά.
Και;
Τον έχουμε ξαναδεί αυτόν.
Είναι ο διαχειριστής του Γούντμπαϊν.
Τι κάνει στη δίκη του Κάρπεντερ;
Σάρωσε και στείλ' το στην Τζόαν. Έχουμε δουλειά.
Η Χόλντερ μπορεί να σκοτώθηκε από εκτελεστή σας,
αλλά το σώμα της το καθάρισε ο Γούντμπαϊν.
- Για να το λέτε. - Έχετε τρεις γιους, κύριε Κάρπεντερ.
Οι δύο μεγαλύτεροι
σας έμοιασαν και ανθίζουν στα πρώτα τους εγκλήματα.
Με τη βοήθεια σας, πάντα.
Όμως ο Τζέρεμι...
διαφέρει.
Τον έδιωξαν από διάφορα σχολεία και δουλειές που του βρήκατε.
Με κάθε σεβασμό, ένας άχρηστος.
Τι να κάνει κανείς με τέτοιον γιο;
Ας μάθει μια τέχνη.
Δεν ξέρω τι διάολο λέτε.
Τον στείλατε δίπλα στον Γούντμπαϊν. Βολική συμφωνία.
Ο Τζέρεμι θα δούλευε
κι ο Γούντμπαϊν ήταν περιχαρής που βοηθούσε έναν εκλεκτό πελάτη.
Ο μικρός δούλεψε κι ως διαχειριστής όσο οι άλλοι δύο διέλυαν τα πτώματα.
Όταν πήγαμε στο στούντιο του Γούντμπαϊν,
ο Τζέρεμι σάς το είπε και δεν μπορούσατε να το επιτρέψετε αυτό.
Ο Γούντμπαϊν ήξερε τα μυστικά σας.
Ποιος ξέρει τι θα γινόταν αν έλεγε στην αστυνομία
γιατί τον προσλάβατε.
Οπότε τον κανονίσατε.
Ο Τζέρεμι τον σκότωσε και καθάρισε.
Έκανε καλή δουλειά.
Βρήκατε την κλίση του, πρέπει να σας συγχαρώ.
Τι θέλετε εδώ;
Περιμένετε να παραδεχτώ τις αηδίες σας;
Τελειώσαμε.
Δεν υπάρχει χειρότερο για σας. Μα για τον Τζέρεμι...
Πρέπει να ξέρει μυστικά για επικίνδυνα άτομα.
Ξέρουμε μερικούς που προσέλαβαν τον Γούντμπαϊν. Θα βρούμε κι άλλους.
Πώς θα αντιδράσουν αν μάθουν ότι ο γιος σας ήταν βοηθός του
κι ότι η αστυνομία τον πιέζει;
Αν σας νοιάζει ο γιος σας, καλέστε τον.
Αν ομολογήσει και καταθέσει εναντίον των εργοδοτών,
θα τον βάλουμε σε ασφαλή φυλακή.
Αν όχι, θα κάνει πολύ ισχυρούς εχθρούς.
Άτομα που θα τον βρουν όπου κι αν κρυφτεί.
- Πολύ δυνατά; - Δεν ήρθα για τη μουσική.
Οι Αρχές έμειναν έκπληκτες όταν ο 20χρονος Τζέρεμι Κάρπεντερ
ομολόγησε τον φόνο του Κόνραντ Γούντμπαϊν,
που του έμαθε πώς να καθαρίζει έπειτα από δολοφονίες.
Θεωρείται πως...
Οι ιδέες σου έκαναν τη σύλληψη δυνατή. Προοδεύεις.
Θα ζητούσα να κρατήσεις τη μουσική χαμηλά όταν διαβάζω,
αλλά απόψε έχε την σε όποια ένταση σε ευχαριστεί.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές